視線の奥、言えない想い

你的心事映在我的眉间

2001年10月、ミンドー大学（ミン大）の男子寮は中国サッカー代表のワールドカップ出場決定に沸き立っていた。興奮した彼らは雨の中、泥だらけになりながら祝福のサッカーを始める。ユー・レイがチェン・コーに特別な想いを抱いたのは、１年前の入学時にさかのぼる。2000年、ミン大に入学したユー・レイは、自分こそが学部の首席入学だと信じていたが、初対面で印象の悪かったチェン・コーが首席だったと分かり、彼にライバル心を燃やす。さらに、ユー・レイが“姉貴”と呼んで慕う従姉のジャン・ハンがチェン・コーを気にかけてることを知る。嫉妬したユー・レイは何とかチェン・コーをやり込めてやろうと、親善試合と称してサッカーの試合を申し込む。こうしてユー・レイたち301号室と、チェン・コーたち312号室８人による試合が幕をあけるが…。